-
1 botter
botter [bɔte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bɔte1) ( chausser de bottes) to put [somebody's] boots on2) (colloq) ( plaire)ça le botte! — he loves it, he really digs it (colloq)
3) ( frapper du pied) to kickbotter le derrière (colloq) de quelqu'un — to boot somebody up the backside (colloq)
* * *bɔte1. vt1) (donner un coup de pied à) to kick2) (= chausser) to put boots on3) * (sujet chose)2. viRUGBY to kick the ball* * *botter verb table: aimerA vtr1 ( chausser de bottes) to put [sb's] boots on;2 ( fournir en bottes) to sell boots to;3 ○( plaire) ça le botte! he loves it, he really digs it○;4 ( frapper du pied) to kick; botter le ballon to kick the ball; botter le train or le derrière○ or les fesses○ de qn to boot sb up the backside○ GB, to kick sb in the ass◑.botter en touche to kick into touch.[bɔte] verbe transitif2. (locution)botter le train (familier) ou les fesses (familier) ou le derrière (familier) ou le cul (très familier) à quelqu'un to kick somebody in the pants4. (figuré) -
2 botter le derrière de qn
(botter le derrière de [или à] qn)Mirabeau. -... Foutez-moi le camp, monsieur. Vous me feriez mettre hors de moi, en vérité. Et j'aurai scrupule à botter le derrière d'un de mes collègues à l'Assemblée Constituante. Je suis très violent quand je suis en colère. (J. Anouilh, Pauvre Bitos.) — Мирабо. -... Убирайтесь вон, милостивый государь. Право же, вы можете вывести меня из терпения. И мне будет крайне неприятно вышвырнуть пинком в зад коллегу по Учредительному собранию. В гневе я весьма несдержан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > botter le derrière de qn
-
3 botter
-
4 botter le derrière à quelqu'un
botter le derrière à quelqu'unjemandem den Hintern versohlenDictionnaire Français-Allemand > botter le derrière à quelqu'un
-
5 botter
botter bɔte]verbo1 calçar botasle conte du chat bottéo conto do gato das botasça me botteestá bem!; agrada-me!; topo! -
6 botter le père fouettard
(botter [или taper] le père fouettard)арго дать пинок в задDictionnaire français-russe des idiomes > botter le père fouettard
-
7 botter le derrière à qn.
botter le derrière à qn.Dictionnaire français-néerlandais > botter le derrière à qn.
-
8 botter les fesses de qn.
botter les fesses de qn.Dictionnaire français-néerlandais > botter les fesses de qn.
-
9 botter le derrière, les fesses à qn.
botter le derrière, les fesses à qn.Dictionnaire français-néerlandais > botter le derrière, les fesses à qn.
-
10 botter
botterkopnoutoboutšít botyšít komu boty -
11 botter en touche
botter en touchekopnout míč do autu (sport.) -
12 botter q.
botter q.kopnout koho (.) -
13 botter qc.
botter qc.kopnout do čeho -
14 botter
v -
15 botter
-
16 botter
vtêtre bien botté — носить хорошую обувь; быть хорошо обутымcela me botte разг. — это меня устраивает; это мне на руку4)• -
17 botter
v.tr. (de botte) 1. снабдявам с ботуши, с обувки; обувам с ботуши; 2. разг. ритам; botter le derrière а qqn. ритам някого по задника; 3. ритам топката (във футбола или ръгбито); 4. прен., разг. харесвам се на; tu me bottes ти ми харесваш; se botter обувам си ботушите. Ќ cela me botte това ми е изгодно; le Chat botté "Котаракът в чизми" (приказка от Ш. Перо). Ќ Ant. débotter. -
18 botter les fesses à qn
разг.(botter [или прост. groller] les fesses à qn)наподдать, надавать под зад кому-либо, выгнать вон кого-либоMais oui, j'habite ici... mais oui j'y suis autorisé. Par qui? Par la loi du plus fort, et si vous essayez... je vous botte les fesses. (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Ну да, я здесь живу... да, у меня есть разрешение. По какому праву? По праву сильного, и если вы только попробуете... я вам дам хорошего пинка в зад.
- Je te prie d'être polie quand tu parles des clients ou je te botte les fesses! cria Denis. (G. Manceron, La Biche.) — - Изволь выражаться повежливее, когда говоришь о клиентах, или я тебя мигом выставлю отсюда, - сказал Дени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > botter les fesses à qn
-
19 botter
vt.1. (mettre à qn ses bottes) надева́ть/наде́ть ◄-'ну► сапоги́ (+ D; на + A); обува́ть/обу́ть ◄обу́ю, -'ет► [в сапоги́] (+ A) 2. (pourvoir qn. de bottes) обува́ть кого́-л.; шить ◄шью, -ёт►/ с= кому́-л. сапоги́ (faire des bottes);son cordonnier le botte très bien — его́ сапо́жник шьёт ему́ превосхо́дную о́бувь
3. fam. (convenir) подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́*;● ça me botte — э́то ∫ мне подхо́дит <мне на ру́ку>
4. (frapper):botter le derrière — дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пино́к <пи́нка G> под зад (+ D)
■ pp. et adj.- botté -
20 botter le cul à
См. также в других словарях:
botter — [ bɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225 « chausser »; de 2. botte 1 ♦ Pourvoir, chausser (qqn) de bottes. Cavalier botté de cuir fauve. Pronom. « Mes allées dans lesquelles je me promenais sans être obligé de me botter » (Guez de Balzac). 2 … Encyclopédie Universelle
botter — Botter. v. a. Faire des bottes. Ce Cordonnier botte bien, botte mal. qui est le Cordonnier qui vous botte? Il signifie aussi, Mettre les bottes. Appellez mon valet, qu il me vienne botter. je me vais botter pour partir. Il est aussi neutre passif … Dictionnaire de l'Académie française
Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu'un — ● Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu un lui donner un coup de pied au derrière … Encyclopédie Universelle
botter — (bo té) v. a. 1° Fournir des bottes ; faire des bottes à quelqu un. Botter un régiment de cavalerie. Absolument. Ce cordonnier botte bien. 2° Mettre des bottes à quelqu un. On est obligé de le botter et de le débotter. Substantivement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOTTER — v. a. Pourvoir de bottes, ou Faire des bottes à quelqu un. Botter un régiment de cavalerie. Ce cordonnier botte bien, botte mal. Quel est le cordonnier qui vous botte ? Il signifie aussi, Mettre des bottes à quelqu un. Venez me botter. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOTTER — v. tr. Pourvoir quelqu’un de bottes, à sa mesure, soit en les lui fabriquant, soit simplement en les lui vendant. Quel est le cordonnier qui vous botte? Je me suis botté à ce magasin. Il signifie aussi Chausser quelqu’un avec des bottes. Venez me … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Botter — Bọt|ter, der; s [niederl. botter, wohl zu (m)niederd. butt = stumpf, ↑Butt]: bei der Fischerei verwendetes holländisches Segelfahrzeug mit geringem Tiefgang … Universal-Lexikon
Botter — Bot|ter der; s, <aus niederl. botter »Fischerboot«> flach gehendes holländisches Segelfahrzeug … Das große Fremdwörterbuch
botter — v.i. et v.t. Convenir : Ça me botte. / Donner des coups de pied : Botter le cul. / Emprunter de l argent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Botter, Sylvie — (1964 ) (France); aka Sylvie / pseudonym Le Pinceau de L Arche [Ark of the Brush] Painter based in Obernai, France. Studied at the Ecole des Arts Deco in Strasbourg and with a master painter. Primarily depicts female figures emphasizing the… … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
Botter — flachbodiges, halb eingedecktes niederlandisches Fischerboot von 9 bis 15 m Lange, fur die paarweise Schleppnetz Fischerei (Baumkurre) im Watt und in der ehemaligen Zuiderzee jetzt Ijsselmeer. Wird heute als Yacht nachgebaut … Maritimes Wörterbuch